Bonjour, ma prof de francais nous a donné un exercice de traduction en langue d'oïl/ d'oc/romane pour lequel je ne comprends absolument riiieeeen ! Le problème

Bonjour, ma prof de francais nous a donné un exercice de traduction en langue d'oïl/ d'oc/romane pour lequel je ne comprends absolument riiieeeen ! Le problème c'est que c'est noté et qu'aucun site de traduction ne peut m'aider... Donc j'accepterai l'aide de n'importe qui. Voici le texte : (j'ai réussi à traduire certain phrases, j´ai mis ce que j'ai trouvé entre parenthèses)
Ysolt est de la nef issue. (Ysolt descend de l'embarquation)
Ot les granz plaintes en la rue. (Elle entend des gémissements cenant de la rue)
Les seinz as musters, as chapeles,
Demande as humes quels noveles, (Elle demande à quelqu'un que se passe-t-il.)
Pur quei il funt tel soneïz. (Pourquoi fait-on sonner le glas.)
Uns ancïens idunc li dit:
"Bele dame, si Deu m'aït,
Nus avum issi grant dolur (Nous sommes bien peinés.)
Quë unques genz n'orent maür.
Tristan, li pruz, li francs est mort."(Tristan, le preux, le franc, est mort.)